7/20/12

SUPERTOON 2012


(日本語は下にあります)
Halfway will be screening at the SUPERTOON International Animation Festival in Croatia at the end of the month (07/30 - 08/03)! It was nominated for the Music Video Award with 60 other artists.
It sounds like a really great festival - we'll see how it goes!

もうひとつ上映&ノミネート情報です☆
7/30-8/3にクロアチアのザグレブで開催されるSUPERTOON国際アニメーション映画祭のアニメイテッドミュージックビデオ部門コンペティション60作品のラインナップが発表されましたが、その中に「Halfway」が選ばれました。
BLOCKHEAD,GOTYE,JÓNSI,GORILLAZと、話題の映像達の仲間入りを果たしています。
ザグレブの皆さん、よろしくおねがいします〜。


7/18/12

Upcoming Animation



(日本語は下にあります)
We've got a new animation coming...!
(in addition to Ludic Chase)
It is a bit of a change of pace for us, a fresh musical styling, a touch of live action even!
We are quite excited.
The animation is a music video for Self Jupiter and Kenny Segal's new team-up, The Kleenrz. Their album is coming out July 31st on Hellfyre Club and our video will be out soon after.
They've already released another animated video by James Reitano, who's made videos for Kool Keith, Madvillian and Cut Chemist. He also did the artwork for the album.
We'll be around with more details soon!

新しいアニメーションがもうすぐリリースされます!
Ludic Chaseの前に、です。これも公開近づいています!)
今回の映像はOvertureにとってとても新鮮なスタイルで、音楽のタイプ、実写部分の盛り込みなど、ほんの少しずつだけど今までにない試みだらけです。私たちもリリースをとても楽しみにしていました。
このアニメーションは、7/31にアルバムをHellfyre Club Recordsより発売するLA拠点のSelf JupiterKenny Segalが作った新しいヒップホップのユニット、The Kleenrzのミュージックビデオになります。
私たちのビデオはアルバムリリースの数日後に発表される予定です。
同アルバムから、Kool KeithやMadvillian、Cut Chemistのビデオを制作した映像ディレクターJames Reitanoによるアニメーションビデオがすでに公開されています。彼はアルバムのアートワークも担当しています。
さあさあ。詳細そして映像はまた近日中に! 公開されたらすぐにここでも紹介しますね。

7/10/12

The Working Proof

(日本語は下にあります)
The Working Proof, an online artist print store that donates 15% of all sales to a number of charities contacted us a while ago about selling Overture prints through them.
We were happy to!
But at the time they were only selling prints that the artists made themselves. Since we didn't have any prints of our works we had to wait - until now! Recently, The Working Proof has been producing prints for some artists as well (Anna Corpron and Sean Auyeung, the founders, are Printmakers) and one of our illustrations was just released for sale today!
The piece is from the MoonHare series we created in 2010 and traveled to Japan with during the Oneiric Caravan tour with the record label flau. We also showed the series at the Peskeomskut Noisecapades Inaugural in 2011 and some of the illustrations traveled to la Gaîté Lyrique in Paris and Berlin in Pictoplasma's Post Digital Monsters group show this past winter.
None of the illustrations from the MoonHare series have been made a print yet, so this is the first opportunity to get a copy of a part of it - at a reasonable price!
And just in time for Ludic Chase, which we will release online later this summer!
In this scene from the MoonHare series, Hobomuck the giant has pinned the ears of the young MoonHare to the full moon where its power spills down into his tail.
Aside from some planning, the general shape and idea of where in the story the illustration would fit, this piece, like most of Overture illustration work, was improvised.

This is a digital print and available in three sizes: 8"x10" (edition of 50, $35), 11"x14" (edition of 50, $60), 16"x20" (edition of 25 mounted on bamboo panel, $595)

From the charities The Working Proof works with we chose 826 National. They are great! We visited their LA location last fall and will take a look at their Boston chapter very soon!

Anna Corpron from The Working Proof did a short interview with us which is also available up on their site. It is brief and we offer some more in depth answers to the story behind the MoonHare, some of our recent interests, artists we like, etc.

Oh, and if you are interested in the print but can't afford it right now or want someone else to buy it for you, The Working Proof even makes it possible to add it to your Amazon Wishlist right on the print's listing page!


ニューヨークのオンラインギャラリー&プリントメイカーThe Working Proof
彼らを通して一つの作品がプリントで限定枚数販売されることになりました。

MoonHare #09, by Overture

使用されるのは、2010年に制作したムーンヘアシリーズの中からの一枚です。
このシリーズは、2010年に湯布院のギャラリーブルーバレンでの展示、flau主催のOneiric Caravanツアー、2011年の冬には凍った川の上でのイベントPeskeomskut Noisecapades Inaugural、そしてPost Digital Monstersではパリのla Gaîté Lyriqueと、先日ベルリンで開催されたピクトプラズマでも展示されていた人気者です。

ムーンヘアのシリーズの中でプリントになった最初の記念すべき一枚。
このプリントの売上げの15%は、昨年の秋にロスに行った時に訪ねた事もある826 National。6~18歳の子供達のための放課後の勉強&クリエイトの場を提供するNPOです。(前回訪れたときの模様:リンク中頃です)

プリントは以下の3サイズです:8インチx10インチ (50枚限定, 35ドル), 11インチx14インチ (50枚限定, 60ドル), 16インチx20インチ (25枚限定 竹製パネルマウント, 595ドル)

英語のみですが、主催のAnna Corpronが行った短いインタビューも掲載されています。英語のみですが、アメリカ以外の国からのオーダーも受け付けているそうです。

7/3/12

Ritual Exchange Photos

Photo by Yukiko Koshima
(日本語は下にあります)
Here are some photos from the MAGI NIGH event, Ritual Exchange we did at Super Deluxe, Tokyo this past May. It really was an amazing night, as we wrote previously. There were a lot of elements to the whole event and everything came together...miraculously! So please, take a look. You can see the development of the live drawing we did over the course of the evening and see us working a bit of the puppetry fun we played with as well, all sweated out under the white mosquito tent.

5月にSuper Deluxeで開催されたMAGI NIGHの音楽イベントRitual Exchange
以前にレポートをブログに書きましたが、今回は会場で撮った写真を紹介しようと思います。
ちいさなマジナイストア、広い壁3面に映し出された映像、そして私たちがイベントの間中籠っていた白い蚊帳、手描きのTシャツ達、ライブドローイングの模様などなど…この日遊びに来てくださった人も、来れなかった人も、見てみてくださいね。
下の方の写真にあるライブドローイングでは、SOURさん達の時に黒いスクラッチ画、そしてhow many daughters? さん達の時に上に置いたグラスにもうひとつ絵のレイヤーを重ねる…という事をやってみています。
やってみたい事も新たにでてきたので、また近いうちにこんな夜が訪れますように。

Photo by Yukiko Koshima
Photo by Aya
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Aya
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by Yukiko Koshima
Photo by OVTR
Photo by Aya
Photo by Aya
Photo by Aya
Photo by Aya
Photo by Aya
Photo by Aya
Photo by Aya
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...