little Bryum & Kapok

We really had to share this:  our sister Sara made us Bryum & Kapok  dolls for Christmas this year!  They are amazing and will really be keeping our spirits up during the darkest winter nights.

この写真達…ごらんくださいませ皆様〜！

今年のクリスマスにジェイソンのお姉さんのSaraが私達にひとつずつプレゼントしてくれたBryumとKapokのお人形です！もちろん手編み、世界にたった一組の編みぐるみです。

この二人を作るために何度も何度もビデオを見て研究してくれたそうです…（涙）

細かい所までよーく出来てて、本当にかわいくて毎日ニヤニヤしながら眺めています。

Sara is also responsible for the Ding Dong Yeah dolls we have had for some years now and are in our fifth year anniversary photos.  She also made the Overture flag that you may have seen hanging on the wall of our studio in the first Nook Notes video, which we originally designed and used for our wedding ceremony in 2007.

Saraは以前、Ding Dong Yeahsの人形も作ってくれました…これはOverture５周年記念の写真に一緒に映っています。これも大変に可愛かったです。

そうそう他にも作ってくれています。

製作日誌Nook Notesのビデオのスタジオのシーンに映っている大きな旗（今年の夏の日本旅にも持っていったので見た事ある方もいるかも）も2007年に私達が結婚パーティーのためにデザインし、彼女が製作してくれました。多彩なSaraが次に何を作って驚かせてくれるのか楽しみです！

Nook Notes: Entry 04

（日本語は下にあります）
Here is the second of our Nook Notes video entries, a trip to Barton's Cove, the small peninsula in the Connecticut River just across the water from where we currently live and the original location for the inspiration for the animation we are working on.
It is a quiet bit of woodland and along with recent video of the area we've mixed in some photos from the camping trip that conceived the characters and story of this animation.

The music is another sketch by Rec.tangle.  It is taken from the set the last short song was a part of.

制作中の映像の様子や背景をお伝えするNookNotes、今回はひとつ前のNook Notes Video（http://overture-image.blogspot.com/2010/12/nook-notes-entry-03.html）にも少し出てきていたエリアBarton's Cove(バートンズコーブ)の風景です。
バートンズコーブはコネチカット川に突き出た小さな半島で、私達の家から見える川を挟んで向こう側にあります。
この場所で夏にキャンプをした時に、Rec.tangleの音楽を持って行き、川の流れる様子や次第に暗くなっていく中で向こう岸の明かりを眺めたりしているうちに、現在作っているアニメーションのアイデアが浮かんできたのです。
ビデオでは、バートンズコーブを訪れて撮った最近の映像の中に、夏のそのキャンプで撮った写真も混ぜています。

音楽は今回もRec.tangleのものです。
Overtureの未来の作品のために制作してくれた短い曲の一部を使わせてもらいました。

Nook Notes: Barton's Cove

年末は本当に慌ただしいですが、制作も着々と進んでいます。

とは言え、年の瀬の行事なども入ってくるので年が明けるまではイレギュラーな感じでがんばります。

皆様も空気の乾燥する時期、運動や足湯などで汗かいて体をウイルスから守ってくださいね。

Istanbul Animation Festival!

（日本語は下にあります）
This is happening right now and for some reason we didn't even know it!
But!  If you are around Istanbul this weekend check out the Instanbul Animation Festival taking place at the Pera Museum from the 16th to the 19th.
Bryum & Kapok was selected for this festival and is screening on the 19th at 1:30 PM.

We are very grateful to be a part of the festival, especially now when various threads of our life are connected to this ancient city.




トルコのイスタンブールで開催される、イスタンブールアニメーションフェスティバル（リンク先は英語です）のコンペティション部門で「Bryum & Kapok」3部作が選ばれました！

IAF6. | Istanbul Animation Festival

フェスティバル開催期間は12/16 から19まで。（もうスタートしています）
イスタンブールのペラ美術館内のシアターで、選ばれた作品が上映される予定です。
B&Kが上映されるのは最終日の１９日、コンペティションフィルムズ・12というプログラムです。
これを知ったのはついさっき、それも偶然このフェスティバルの上映スケジュールのページにいって知りました…（笑）発表は１１月にはもうされてたみたいなんですが…見落としたんですね、きっと。
お近くの方はぜひ！私達も、ひとり友達がイスタンブールにいるのでこのニュースを教えるのが楽しみです。ペラ美術館は下の写真のような所です。素敵な会場！
最近なんだか周辺がトルコづいてるような気が…呼ばれてるのかもしれません。トルコ、喜んで。

Nook Notes: Entry 03

（日本語は下にあります）
Here is a short video of us and some birds!
It is also a short video describing our current workspace and the surrounding area.  The river and the dam play a large role where we are now, we see it when we wake up in the morning and hear the deep roar of the falling water when we go to bed.
At the beginning of the video when the title appears the shot is of our spot of inspiration, Barton's Cove, which is very close to us, and even visible from our studio now that the leaves have fallen off the trees.

The music, by the way, is by Rec.tangle.  It is a little sketch he did for us in preparation for a feature-length animation we are slowly planning.

新作ビデオの情報をお伝えするNook Notes。
３回目は私達の現在の作業場の様子や今住んでるあたり（そして鳥、鳥、鳥達）を短い映像で紹介します。

川とダムを見下ろす現在のスタジオ・アパートメントは、朝起きると寝室の窓から眺める事が出来、夜寝るときは大量の川の水がダムに流れ込む心地よい音が遠くに聞こえます。

ちょうどタイトルが出ている所で今回のビデオのアイデアが生まれたBarton's Coveというキャンプ場のある半島が映っています。

音楽はRec.tangle。
現在ひっそりと進行中の長編作品のために、彼が作ってくれた短い印象的な曲達の中から一曲使わせてもらいました。
冬の始まりに撮った映像なので全体的にグレーで少し寒々しく見える所を(もうちょっと早く撮れば良かったですね…）、彼の音楽で暖かさを感じてもらえたらと思います。
では暖かい飲み物などと一緒に、どうぞ。

Kichimu Memories

（日本語は下にあります）
Kichimu, where we held our last MoonHare exhibition and Storytellers event during our summer adventures in Japan is really an amazing space.  A number of different businesses, a gallery, a restaurant, a massage parlor, a cafe and even more upstairs, all share a small but comfortable space set back from the main bustle of Kichijoji.
Recently they updated their website and included photos of our time there.  These photos were taken by Nana, photographer and co-owner of Kichimu, with her sister, Ikuko Harada.

個展「MoonHare」と、トオヤマタケオさんとの「Storytellers」でお世話になった東京・吉祥寺の複合スペース”キチム”のホームページ（http://www.kichimu.la/）が少し変化して、今までのイベントの写真がアップされたフォトページができてました。

その中にOvertureのイベント＆展示の模様も！
http://www.kichimu.la/file/photo03.htm
ここのオーナーである、原田郁子さんの妹、写真家の奈々さんが撮影されたものだと思います。

今はもう違う国＆違う気候の中でこの写真を見ています。
またキチムを訪れて、郁子さん、奈々さんとお話したり、ギャラリーSTONEのシンさんとお茶したり、受付してくれたウズさんと笑ったり、キッチンの皆さんに挨拶したり、また新しい人に出会ったりする日が来るのを楽しみにしています。特別の場所です。また行きますね〜！

Animal Sounds

（日本語は下にあります）
Animal Sounds, the animation we did for Yo Gabba Gabba! is finally available in its entirety on YouTube!
For anyone who has been wanting to see this video of ours from 2008...now you can!

Mentioned before however, only on our Facebook Page, part of the animation has been available on the Yo Gabba Gabba! website for a little while now:
Yo Gabba Gabba! : Animal Sounds

2008年、なんともう2年前の話になるんですが、米ニコロデオンの子供番組「Yo Gabba Gabba!」で放送されたアニメーション”Animal Sounds”が、YoutubeのYo Gabba Gabba!チャンネルにアップされています！
やっとここでも見てもらえる様になりました〜！（ちなみにYo Gabba Gabba!の最新DVDにもこのアニメーションは収録されています。過去の記事）

Yo Gabba Gabba!のオフィシャルサイトでもアニメーションがアップされています。

Yo Gabba Gabba! : Animal Sounds