Vimeo Awards Nomination!

( 日本語は下にあります)
A little late in posting this, but BLESS has been nominated for the Vimeo Awards in the music video category! There are currently 19 other nominated artists in the category but this will be whittled down to 5 today (9/21!), according to the website.

So we're biting our nails a bit, but either way it's a great honor to be nominated alongside so many talented folks!

We've also been invited down to attend the workshops and ceremonies they have going on during the festival (10/8 & 10/9), so regardless of today's results we'll be in the city that weekend!

Twitterアカウントでは流してましたが、ここではまだでした。

アニメーション「BLESS」が、Vimeoの主催する第一回Vimeoアワードのミュージックビデオ部門にノミネートされました！

http://www.vimeo.com/awards/shortlist

6500作品の中から、９カテゴリ×２０組がノミネート作品として選ばれ（今ここです）、さらに５組のファイナリストが9/21（今日ですー！）にサイト上で発表されるそうです。

他のノミネート作品は、どれも今年いろんな所の映画祭で見たり＆すでに選ばれて賞をもらったりしてる方々…でもその中でリストの一番手で頑張ってます。

数時間内に結果が出るとは思うんですが、もう寝なくては…！（発表は米時間に合わせてるのでまだ出ていません／夜１２時現在）もしくは寝ないで結果が出るまで頑張るか…。

今回は会場がニューヨークと近いので、開催期間中の10/8 ＆ 9は私達も会場に行くつもりです！ワークショップを受けたり、（結果はどうあれ）セレモニーに顔を出したりするつもりです！楽しみ！！

※５組の最終選考には選ばれませんでした…残念！

でも、アワードとは関係なくVimeoフェスティバル内のプログラムで「BLESS」が上映されるかも…！これがほんとなら、初めて自分たちの映像が映画祭のスクリーンで上映される所を見る事になります！（今までは遠すぎていつも見に行けなかったので）

また決まったらお知らせします。

Green Design Festival

（日本語は下にあります）
BLESS is getting a Greek premiere! A little while ago we were asked to include it in the Green Design Festival in Athens taking place from September 23rd to October 10th. Needless to say we were grateful for the consideration and eager to comply!

The Green Design Festival looks to be a very big event sponsored by the city of Athens and Hellenic Ministry of Environment, Energy and Climate change. It will look at the relationship between design and the environment and how to improve it. Sounds pretty great! I wish we could go, but being a part of it at least makes us happy.

「BLESS」のギリシャプレミアになる上映が決まりました！

ギリシャの首都アテネで9/23から10/10まで開催されるGreen Design Festivalの中のスクリーニング、GREEN SCREENINGS内で上映されます。キュレーターはUKのキュレーションエージェンシーDouble Decker。

このフェスティバルは、映像／ファッション／インダストリアルデザイン／ガーデニング／建築など、幅広い範囲で”デザインー都市ー環境”について考えることのできる作品＆プロダクトを紹介するようです。

このようなお祭りに作品が選ばれる事、ある部分で関連があると感じてもらっている事、嬉しいです。

ギリシャ！行きたかったですね〜。

Storytellers Reflections

(日本語は下にあります)

A couple days have passed since our Storytellers at STONE. Our exhibition has also finished and we are busy preparing for the future until our time in Japan is up, mostly trying to figure out how to fit all of these meetings in before we leave.

Though only a week the exhibition at STONE proved to be the most successful yet, especially in terms of traffic. As the Kichijoji location is a ways from where we have been staying we originally only planned on visiting the gallery a few times during the week, but the first day of the show so many people came we realized we needed to be there every day.

The exhibition finished with Storytellers on Sunday which also turned out to be the most successful so far, with a full house, a wonderful lineup of musicians and an incredible Storytellers performance made possible by the collaboration of Toyama Takeo.

Toyama wrote new pieces or altered existing pieces specifically for each part of the story we had written, drawing the audience into the Storytellers world more than ever before.

There were no worries the performances would be anything less than amazing, but when we started the evening, opening the doors and once again inviting audience members to make masks with us, some folks were concerned people wouldn't be drawn into the mood of the evening. But by the time Toyama's set finished and he played Aya onto the stage the whole of Kichimu was enveloped in the Storytellers world.

It was truly a magical night.

We are extremely grateful to Toyama Takeo, Cotoribijutsukan, Sheeprint, Shinsan, all folks connected with Kichimu and everyone who came out for the event. We look forward to our next exhibition at STONE and the next opportunity to perform Storytellers or the next level of this kind performance with Toyama.

12日のStorytellers in キチムの夢のような夜からもう数日たってしまいました…そしてSTONEでの個展「Moon Hare」も展示期間を終え、これで今回の日本滞在中の全てのイベント＆展示が（一応）終了です〜！

日本にいる期間もあと２週間…ここからは、今までゆっくり会えなかった人達にどんどん会っていきます。会いまくり、話しまくります！…とその前に、吉祥寺での事を少し振り返ってみたいなと思います。

STONEでの個展は、１週間という短い展示期間にもかかわらず多くの人、それも興味を持って見に来てくれた方達をお迎えする事ができました！そして未来につながるようなとっても素敵な方達とも知り合う事ができて、本当に大収穫でした。

始まる前は、土日＋平日にも何日かは顔を出しておきたいな…というくらいの考えでいたのですが、結局毎日ギャラリーに来て接客してました。それくらい濃い日々だったのです。

吉祥寺は私達が初めて一緒に暮らし始めた町。このなじみのある場所で展示ができた事、本当に嬉しく思っています。呼ばれてるような気もするような…また住みたい〜！

この展示の最終日、12日の夜に開催されたイベント”Storytellers”は魔法がかかったような時間でした。共演の小鳥美術館さん（名古屋から来てくださいました）とOneiric Caravanを一緒に回ってきたSheeprintさん、そして今回一緒にStorytellersをやってくださったトウヤマタケオさん！

３組の音楽が、キチムに詰めかけたたくさんのお客さんを物語の世界の奥にゆっくりと誘導していくような様子が見えるようでした。

トウヤマさんは私達の作った３つの物語に合う曲を選んで、時には少しだけ変更を加えて絶妙のタイミングで演奏してくれ、それを聞いたお客さんも本当に集中して聞いてくれて、途中からはまるで誰もいない場所で物語を読んでいるような不思議な感覚に陥るほどでした。

ステージから見ていても、マスクを着けたたくさんの人が目をつぶって物語に集中して聞いていて、そして隣を見るとトウヤマさんが一番近くでピアノ演奏をしているという夢のようなシチュエーションで…すばらしかったです。

このような形式の演目を、そしてもっと広げたものを、トウヤマさんとまたやりたい！いつかできる日のためにまた精進します。

マスクを作ってくれて、あの場所で楽しんでくれた全ての人達にありがとうを！

ギャラリーのシンさん、郁子さんと奈々さん、手伝ってくださったスタッフの皆さん、共演者のみなさん、本当に素敵な夜をありがとう！

次のstorytellers、そして次にまたキチムで何かできる事、楽しみにしています。

(Photo by Picorin)

MoonHare, STONE

（日本語は下にあります）

We're now on our old home turf in Kichijoji, continuing our MoonHare exhibition at the gallery Stone! We wrapped up the Vacant show yesterday and hauled it all East where we'll be for the week finishing up on Sunday (9/12) with our Storytellers event featuring Toyama Takeo.

Before moving to Western Mass we lived in Kichijoji for a little over a year. It's not much time but we had just started Overture and it was our first place together and anyway we feel the most at home here together. It would be a dream to live here again some day!

The gallery is part of a group of stores in the building Kichimu, run by Harada Ikuko,of the band Clammbon, and her sister, Nana. They have selected a number very interesting shops for the building including a spot selling vintage American toys and a small bookstore, Tom's Box, selling a really nice selection of childrens books and art publications.

Stone itself is a wonderful little space fitting our MoonHare and Dreamers illustrations perfectly with just enough room for projecting our animations and displaying the illustration/collage we created during the FOUNDLAND event.

本日から、吉祥寺キチム内STONEギャラリーに会場を移して個展「MoonHare exhibition」がスタートしました！

吉祥寺は昔住んでいてOvertureの誕生にも関わる思い出の地…そこでこうして展示ができる事、とても感慨深いです。

会期は本日７日から１２日まで。最終日の１２日夜には同会場でトウヤマタケオさん、Sheeprintさん、小鳥美術館さん達を招いた映像×音楽×物語のイベントStorytellersが開催されます！

会場のキチムは、クラムボンのボーカルである原田郁子さんと、写真家で妹の奈々さんお二人がオーナーの複合ショップです。建物の中には私達が展示をしているSTONEをはじめ、食堂、カフェやマッサージ屋さんなどが並んでいて素敵な空間になっています。そして上の階にもアメリカンビンテージのおもちゃ屋さんや、絵本のお店（？）トムズボックスなど、見所満載です。

吉祥寺会場では、MoonHareやDreamersの肖像画、アニメーションの上映、9/4のVACANTでのイベント「FOUNDLAND 」でライブドローイング制作をした作品など展示しています。グッズもこちらにも置いています！

お時間のある方、吉祥寺に近い方、ぜひお越し下さいね。

１２日のイベント「Storytellers」もまだ予約受付中です〜★

前売り予約 : overture@flau.jp
＊お名前・連絡先・ 枚数を明記して上記のアドレスまでご送信ください。

FOUNDLAND Reflections

(日本語は下にあります)

For most of the evening last night we had our heads down, sweating over patterns and creatures and constellations trying to get our weaving ideas out of us before songs wrapped up and sets finished. In the three hours that was FOUNDLAND we experienced the six years of our time together as Overture, sharing one little space exposed to a full house.

The musical acts, Predawn, DJ Codomo, Tenniscoats and Tsujiko Noriko were all amazing, each bringing their own different expressions and flavors to the event and offering us fresh inspiration for every new piece we worked on.

As we had done a number of times on our Oneiric Caravan tour with Sheeprint, we drew in response to each song played by the musicians, although this time on a much grander scale. Instead of one band/artist, there were four, so for each one we prepared a watercolor piece that we felt would match their sound. On top of that each piece could be cut up and placed together to form one large illustration/collage at the end of the night. And on top of that we weren't just drawing and projecting the image on a screen behind the artist, but the amazing DJ Codomo (and Yasuko, a member from the VJ set, OnnaCodomo), to whose talent we are eternally indebted, mixed our images with clever and beautiful live techniques, keeping what we were doing fresh and interesting to the audience.

It was truly an evening we will not forget and we are deeply grateful to everyone who came, the artists who played with us, the organizers and producers (flau & VACANT) and DJ Codomo!

This will surely be the beginning of new and interesting happenings...

昨夜の原宿VACANTでのflau & VACANT主催イベント「FOUNDLAND」に来ていただいたみなさん、そして共演者（Predawnさん、 DJ Codomoさん、 Tenniscoatsさん、Tsujiko Norikoさん、そしてDJ ausさん）スタッフの皆さん、本当にありがとうございました！

今まで何日か通して壁面に描いたり、今回のOneiric Caravan tourでSheeprintとやったような30~40分の演奏に合わせて、という事はありましたが、４組のアーティストと共に３時間を超える長さで通して描いたのは今までの最長記録です！

描いている絵からOvertureの６年間の足取りが見えてくるようでした。もう何も残っていない、という所まで出し切る事ができました。

そして、一緒のテーブルを半分に分けあって最初から最後まで映像につきあってくださったDJ Codomoさん＆助っ人のOnnaCodomoヤスコさん！めくるめくおもしろテクニックを沢山見せていただいて、そしてコラボさせてもらってもう感謝感謝です！

今回のイベントでは、４組のアーティストさん達それぞれに違うタイプのライブドローイングを描いていき、最後にそれが一つの風景になるようなものを考えてみました。

Predawnさんは木と雲。

DJ Codomoさんはキャラクター達。

テニスコーツさんは二つの島。

そしてツジコノリコさんは星空。

最後に全てをひとつに合体させて、今回のイベントタイトルでもある作品「FOUNDLAND」が完成！

フライヤーのイラストレーションを発展させた風景を、イベント内の３時間で作り上げる、というチャレンジでした。

このような事、もっとやっていきたい…とても楽しかったです。もちろん疲れましたが！

これがまた次の新たな何かに変化して行く事を期待して…

MoonHare, VACANT

(日本語は下にあります)
Getting into Tokyo at 9 AM on Monday morning after a 10 hour car ride from Wakayama, we quickly readied our artwork and related goods and headed down to Harajuku to set up our MoonHare exhibition at VACANT!

The show is now two days in and we are putting together the pieces for the live drawing we'll be doing at FoundLand on Saturday night with Tsujiko Noriko, Tenniscoats, Predawn and DJ Codomo, upstairs from the gallery.

A lot of wonderful people have stopped by the gallery and it's been great meeting them. In addition to the new MoonHare work we also have the original artwork for AZUL, Our Map to the Monster Olympics, KASINO A4 and other publications/albums, some samples of our animation process, with flippable scenes from the Vimeo animation and part of the storyboard from something we are currently working on.

Most of the artwork we have displayed is for sale and we also have a number of related goods available, such as the BLESS mountain pendants we made, AZUL records, shirts and bags, including the Oneiric Caravan tshirt we designed for our tour with Sheeprint!

Stop by if you get the chance!

原宿VACANTでの展示「MOON HARE」が8/31からスタートしています！

和歌山公演の終了後すぐに車に乗って約10時間、もう一度東京に戻ってきました。朝方に見た富士山、美しかったー…都内についてすぐに展示準備となかなかハードでしたが、無事終了。展示は二日目に入っています。

今現在は、土曜の夜にVACANT2Fで開催されるイベント、FoundLand（ツジコノリコ・Tenniscoats・Predawn・ DJ Codomoさんらが出演します！）の準備中です。とっても面白い事が起こりそうです〜！

会場では、展示タイトルでもある”Moon Hare”に関する新作イラストレーションはもちろん、今までのアニメーションから数点を上映、レコードAZUL, KiraKiraのCDOur Map to the Monster Olympics, フィンランドのアートマガジンKASINO A4などの為に制作された作品のオリジナルや、動画サイトVimeoの30秒CMのアニメーション制作に使われた原画、そして現在制作中の新作ミュージックビデオの絵コンテなどを見てもらえるようになっています。

オリジナルの販売や、グッズもたくさんではないですがそれぞれ限定数で販売しています！

新作ビデオBLESSのマウンテンペンダントや、KiraKiraバッグ（残りわずかです！）とTシャツ、そしてSheeprintとの今回の日本ツアー、Oneiric Caravanのツアー Tシャツ！

ぜひぜひ見に来てくださいね〜。