10/12/10

秋の感覚/ Autumnal Ruminations


(English & Japanese mixed throughout!)

マサチューセッツに戻ってきて2週間がすぎました。
もう涼しくなったこの場所で過ごしていると、あの暑かった日本での旅の全てがもう何ヶ月も前の事の様に感じます。ついこの前なのに!
空港に着いた日から毎日雨が降り続けてましたが、VimeoフェスティバルのためにNYCに行く日になって急に晴れわたり、最高の秋の天気になりました。
最近はイベントや展示関連の書き込みばかりだったので、本当に久しぶりですがここでの生活で秋を感じるいくつかの光景を紹介しようと思います。

We'll be writing about our trip to the Vimeo Festival in a bit but we wanted to write about our return to the States a little first!  We've been back for over two weeks now and have been really digging deep into the season as we try and figure out what our next move is.  Seems at the moment we're going to be in the Western Mass. area here for a while longer - unless something comes calling us to distant lands.

近所の地元レストラン・デニーズ(大手のファミレスとは別物)にてクラムチャウダーを頂きました。今年の秋はいろんなクラムチャウダーの食べ比べをしてみようと考え中。隣のオイスタークラッカーは、隣のバーモント州で作っているものです。

For starters we've been making the rounds to our favorite local eateries testing out their clam chowders.  We really like clam chowder and there seems to be a wide variety out there.  The two most popular types seems to be a simple, but thick and creamy (classic?) version and a thinner version full of herbs and spices.  Both types have their merits!


ほんの少し晴れてる間を狙って、秋恒例のリンゴ狩りです。
降り続けた雨のため、たくさんのリンゴが地面に落ちてました。枝に残ったリンゴを探してなんとか紙袋二袋分取れました。とった日から毎日リンゴ食べてます♪

And of course it wouldn't be Fall if we didn't head up for some apple picking.  After two and a half months of $2 apples in Japan this is pretty much the best thing that could happen to us.  Plus the place we always go is so great with a beautiful view and lots of big, healthy trees I can climb up (even though we're not supposed to).


こんないい天気でした!そしてまた次の日は雨…



ここではバスケットを借りてそこにリンゴを入れ、何個の紙袋(&どの品種か)によって払う値段が決まります。私達はマッキントッシュという品種で紙袋ひとつ16ドル(だったと思う)でした。



そしてまた別の日、今度はバーモント州の森の中にある山小屋に越したばかりの友達を訪ねていきました。
このカップルと出会ったときから始まった秋の恒例行事、ハロウィーンのためのカボチャ彫りも今年で4年目!今回は白いカボチャと細長いオレンジカボチャを使って1組で1つずつ彫りました。
上の写真は私達のカボチャ、名前はフラン(男の子)です。
生地から手作りのピザもごちそうになり、私達はリンゴ狩りでとったリンゴを使ったケーキを持参して、お腹いっぱいの楽しい時間を過ごしました。



山小屋の外で切り株に腰掛けてカボチャを彫りました。
写真に映ってるのは友達カップルの彫ったオレンジカボチャ、名前はトニー(女の子)だそうです。

And another Autumn tradition (for the past four years!) is carving pumpkins with our friends Ryan and Emily who live up in Vermont.  
This year the carving was held up in the mountains of Westminster at a lovely litte cabin.


まだまだ山ほどあるリンゴ、別の日には夏に裏庭で収穫して冷凍しておいたブルーベリーとざく切りのリンゴをたっぷり入れたパウンドケーキを作りました。
これも美味しかった!旬の食べ物(ブルーベリーは違うけど…)をつかうとなんでも美味しい!


★Filckrに今年の夏の日本ツアーの写真のグループを作っています。
こちらです。
お時間のあるときに見てみてくださいね。

★We'll be putting up more photos of our time back in the States but for now please take a look at some of the photos from our trip to Japan!  There are a lot of photos to go through!

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...