7/27/10

MoonHare, Yufuin

(日本語は下にあります)
Two weeks in to our trip to Japan and some things are finally under way. Our MoonHare exhibition at Blue Ballen Gallery in Yufuin started last Friday and our screening and talk at MultiCulti in Oita took place on Sunday to a wonderfully responsive crowd.
There isn't a great deal to be said at this point but things have been amazing here and people have been very supportive. There is a future for our art in Beppu, it seems, and we look forward to see what happens here next. Below are some photos of our exhibition and screening but there are many more on our flickr account.

日本に到着してから2週間がたとうとしています。あまりにも濃い2週間…もう何ヶ月もいるような気分です。
湯布院Blue Ballenギャラリーでの個展「MoonHare」が23日にスタートしました。
そして25日の夜、大分市MultiCulti での上映&トークイベントもたくさんのお客さんに来てもらいました。各作品の前後に説明などを入れる形で楽しくお話しさせてもらいました。来てくださった皆さん、質問をくださった皆さん、ほんとにどうもありがとうございましたー!
たくさんの人に会い、お話をして、今までマサチューセッツの森に潜ってた頃とは真逆の生活です!
そして今回はギャラリーのオーナー裏さんを始め、多くの人のOvertureに対するサポートも今までとは比べ物にならない位で本当にありがたい気持ちです。私たちと別府との関係も、これからどういう風になっていくのか楽しみです。
いくつかの展示・イベントの写真を flickrにアップしました。良かったら見てみてくださいね。

Some of the MoonHare storybook panels. We will elaborate on this story in the near future.
ブルーバレンギャラリーでの展示の模様です。
The portraits on the wall of Dreamers, researchers at the MoonHare Society exploring the workings of the MoonHare. Again, we'll get into the details of this story soon.
ドリーマーズと呼ばれる、夢を見る人たちの肖像画シリーズです。彼らはこの展示のテーマであるウサギ、ムーンヘアを研究する人たちです。このお話に着いてもまたここで紹介するつもりです。

The incredible Ura-san making us look good.
ブルーバレンの裏さんと。本当にみんなリラックスしてて、たくさんお話しして、いいイベントでした。

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...