1/23/10

KASINO A4: R.I.P.

The magazine came out a while ago, but this great package just arrived yesterday, so we are only writing about it now!
KASINO A4, the magazine we've had the privilege of working with for the past three years is dead. It committed suicide with its tenth incarnation, pulling out with its most exquisite issue to date, overflowing with all the delicious details that have made the publication so interesting since since its birth.
_______________

縁あって知り合い、そこから3年(5つの号)に渡って作品を寄せ続けたフィンランド・ヘルシンキの雑誌KASINO A4

昨年発行された#10 秋冬号 “THE DEADLINE ISSUE” を最後に、新しい形で生まれ変わるために、一旦その命を終えました。


昨日、その記念すべき10号を含む小包が一ヶ月の旅を終えて家に届いていました。


最後の号の表紙はグレイブストーン(墓石)のデザイン。これを傾けると、最後の言葉が浮かんで来るという仕組みになっています。


Also, in this final issue is some info on two upcoming tshirts KASINO A4 is coming out with in the near future to celebrate their death. One of the shirts was designed by us! You can kind of get an idea from the images below, but we actually used the original for a group show last fall, so you can see it better there.
_______________

そして今回、KASINO A4は自らの終焉を祝う2種類の記念Tシャツを制作しました。
ふたつあるTシャツのうち、なんとひとつがOvertureのイラストレーションです!(下の画像:真ん中の下)

下の画像(左)でモデルさんが着ているものでもなんとなく見えますが、実はこれ、お気づきの方もいるかもしれませんが、昨年秋のブラトルボロのグループ展に原画を展示していました。

その時の写真もう少しはっきりしたものがありますので興味のある方はそちらをどうぞ。


もうひとつのコラボレーターは、これもまた2人組、パリのAHONEN & LAMBERGです。こっちはシンプルでとても美しいです。


Tシャツ販売については、また明らかになった時にここでお知らせします。




















The magazine also included us in a group of "Top Employees" which was very sweet.
It was really wonderful working with KASINO A4 and we certainly hope to have the opportunity to do it again in the future!
_______________
さら"Top Employees" というページでも、私たちの5周年の写真付きで紹介されていました。(画像:左)
そこには、「このふたりがKASINO A4を助けてくれた回数はもう数える事が出来ないほど〜(中略)〜最高の賛辞は、これから未来に起こるであろうコラボレーションのために取っておこう」というメッセージが。
なんだか心が温まりました。

訪れた事のないフィンランドの一度も会った事のない人達と共に数年間、一緒に歩んできた道の中で、小さく光る宝石を見せてもらったような気分です。

彼らとのコラボレーションはまだ始まったばかり。今度はいつか、ヘルシンキに行かないとね…。

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...