Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 27

S/S 2010 lineup.

BB&C 2010年春夏コレクション

Tweak this Week

A day away from the calendar start of Fall and the official opening day of the Tweak Festival!
Again, if you are in or around Limerick take a look at what's going - exhibitions, music, workshops, all sorts of events.
Brief information on us is up on their cinema page. Bryum & Kapok will be screening on Saturday, the final day of the festival.

先日お知らせしたアイルランドのLimerickで開かれるデジタルテクノロジーアートのフェスティバルTweak Festival、今週スタートします。お近くの方はぜひプログラムをチェックしてみてくださいね。
cinema pageが更新されて、Bryum & Kapokの事も掲載されています。上映はフェスティバルの最終日である土曜日、Tweak cinema というイベントです！

Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 26

Just can't wait to get a taste.
Also, it seems their stove is a part of their kitchen island.

カリースープを作っているシーザーと待てないぶっとびベアー。

※３回続けてBB&Cになってしまいましたが、見えない所でいろいろ動いています。
今製作中のもの、世に出るの待ちなもの、早くお知らせしたいのだけど今は出来ないんです。もうしばらくです〜。

Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 25

Oatmeal and apple cider, Fall is upon us! Buttobi demonstrates his nature skills.

Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 24

Caesar's T-shirt: stretched out
Buttobi: squished

勝手にシーザーのお気に入りのブリアムTシャツを試着するぶっとびベアー。

Tシャツは伸びてしまい、なぜかぶっとびベアーの体がTシャツ型に縮んでしまいました。

KiraKira TourTour

（日本語は下にあります）
KiraKira is going on a short tour of Europe this September and we designed a poster for it!... or at the moment for this first stop at Sódóma, a venue in Reykjavík she'll be playing at on September 5th. The image is going to be used for more show posters though and flyers too so keep your eyes peeled for dates and locations on KiraKira's Myspace page!

Also, below is a a larger version of the poster, simplified. There are some little folks worth a look hanging around the letters.

９月から始まるKiraKiraのヨーロッパツアーに、ポスター／フライヤーデザインという形で参加しています。

上にアップしているものは、最初の公演先であるアイスランド・レイキャビックのSódómaでの9/5公演用のものですが、これよりあとの公演先と、次のいくつかのツアーでこのデザインのポスター／フライヤーが作られるそうです。

たくさんの人に実物を見てもらえたら良いなと思います。（私も実物が欲しい！まあデザインしたものをプリントアウトすればいいんですが…でもそういう事じゃなくて！）

ヨーロッパツアーの日程など、詳細はKiraKiraのMyspaceをチェックしてくださいね。

下の画像は元のデザインで、大きな画像になります。KiraKiraの文字の周りに小さい変なものがいろいろとくっついているのが見えると思います。

Five Years

（日本語は下にあります。）

From the wooded crevices and dark spaces of Okutama to the haunted hills and cold streams of Greenfield, Overture has made it to year number five! Still meager in our means and production we are nonetheless overwhelmed daily by how far this dream has come. And as is often the case with time perception we see our beginnings at once as a distant shore and the last footprint we left on the path, the years stretching and shrinking as we consider them.
We think of all the folks who have given us opportunities over the years, and believed in us when there looked to be little reason to, and we are deeply grateful. We think also of all the folks who have come about through Overture: Harold & Chim, Bryum & Kapok, Buttobi Bear & Caesar, DingDong Yeahs, etc., looking on in anticipation of how they will continue to grow and excited for what new friends will come along in the future.
Thank you for five magical years and please join us on the adventures ahead!

2009年の8月29日にOvertureは５周年という日を迎えました。

５年前の8月29日、奥多摩の森の中で小さな光が瞬くのをお互いの中に見てからというもの、ある時は急流の飛び石を渡り、暗い洞窟の中を探って歩いたり、雨の中をただ黙々と進んだり、寄り道をしたりしながら、気がつけば一人の力ではとても到達できない遥か彼方まで来ていたように感じます。

素晴らしい人達との出会いもたくさんありました。

５年前に戻って、その時の自分たちに「これから５年の間にこんな人達と一緒に作品を作る事になるよ」と言ってもとても信じられないような、でもどこかで繋がってる気がするような人達…。ひとつひとつの出会いに物語があり、それぞれが大きなターニングポイントでした。

そして、世界のどこかで私たちの作品・キャラクター達（ハロルドとチム/ブリアムとカポック/ぶっとびベアー & シーザー/DingDong Yeahs/ルバーブ達等々）を見てくれた人、この文章を読んでくれているあなた、全ての人にありがとうを！

今、Overtureは来年に向けてまた大きな変化の中にいます。

Overtureの魔法で紡ぐ６年目の冒険を、一緒に楽しんでくれたら嬉しいです。