5/31/09

AZUL










































(日本語は下にあります)

Three years in the making, the Azul (Usui Hiroyuki) and Six Organs of Admittance (Ben Chasny) split LP is finally coming out. The release date is set for August 5th on PSF Records. There will be 700 copies available (although we will have quite a few aside from that that we may sell at screenings of our animation or other events).
The cover artwork we did in August of 2006 (spruced up a bit earlier this year), the artwork on the back and on the vinyl stickers we created last year. There are also secret liner notes that give explanation to the cover, and while they do not come with the purchase of the record, we may make prints available at a later date. They were created earlier this year.
We will write on this again as we get closer to the release date.

このお話を頂いてから3年(!)の月日が経ち、今、こうやってこのレコードの事をお知らせできるのがとても嬉しいです。
Overtureがアートワークを手がけた、AZUL(臼井弘行)と Six Organs of Admittance (Ben Chasny) のスプリット・アルバムが、8月5日にPSF Records(東京)より発売になりますー!
このレコードは世界で700枚限定で発売されます。(私達の展示・イベントなどでも、他のグッズなどと共に販売する予定です。)

表のカバーアートワークを描いたのが2006年の夏でした。(今年になって少しだけ水彩部分の追加はありましたが)そして、裏カバーとレコードに貼る円形のステッカーをデザインしたのが去年。
その他に、今年に入って制作したカバーアートワークの世界観を広げるためのシークレットライナー(中に入る紙)もありましたが、それは残念ながらレコードには入らない事になったので、何かのタイミングでプリントを作って発表できればいいなと考えています。

リリース日が近づいたら、またここでお知らせしようと思います。


















Also trying to get caught up with stuff we've actually physically been doing, last Sunday we had a fantastic Memorial Day party with some family and some friends. A homemade bubble wrap slip'n'slide, lots of vegetables and lots of fruit-based desserts: peach cobbler, rhubarb sauce, strawberries, watermelon, fresh whipped cream and of course, face cookies.
We also had a whole lot of beer ~ BBC River Ale, Raspberry Barleywine style Ale, Steel Rail, Magic Hat Number 9 and Blue Moon.

そして最近の私達の事ですが、先週の日曜日にメモリアルデイのパーティーを開いて、家族や友人と楽しい時間を過ごしました。

大人4人がかりでbubble wrap(包装のプチプチ)を使った手作りの滑り台を作って(写真上)滑りまくったり、たくさんの野菜とたくさんの果物や手作りのお菓子〜peach cobbler(桃の定番デザート)、ルバーブソース、苺、スイカ、新鮮なホイップクリームと、顔クッキーなど食べたり…。
地元のビールもたくさん飲みました。~ BBC River Ale, Raspberry Barleywine style Ale, Steel Rail, Magic Hat Number 9 そして Blue Moon。どれも美味しかった!

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...