10/11/08

Bryum & Kapok




★08' DOTMOV FESTIVAL 2008
★09' Pictoplasma/PICTOPIA"Psychedelic Midnight Mix"(ドイツ)
★09' 30th Durban International Film Festival(南アフリカ・Durban)
★09' Tweak festival(アイルランド)
★09' Little Pencil/ICA (ロンドン)
★09' Illustrative 2009(ベルリン・ドイツ)
★09' Imaginaria(イタリア)





Some explaination:
Two forest creatures, removed from any dated time, dwelling across a mountain range of familiar leaf and branch. Kapok, of light and fluffy form, drifting in thought on quiet afternoons while keeping to the glades of the lower mountain forests. And Bryum, mossy and tough-skinned, traveling from distant elevated plains to live and grow deeper into the moss and lichen and rock among the higher mountain firs. Lost in their own personal worlds they shape and protect the ancient woods they live in.
This is the story of their first encounter and the beginning of their friendship. Told in three parts, the first, "A Memory", describes the nature of the two creatures as well as Kapok's discovery of Bryum's presence in the forest. The light-heartedness of Kapok and the more solemn introspection of Bryum rise up from their subtle actions in this first introductory piece.

あらすじ:
これは、歴史や時間からは離れた所にある、でもどこか懐かしい感じのする森の中に住むふたりのモンスターの友情の物語です。

午後、山を囲む静かな森のお気に入りの場所でくつろいで考え事をしている、フワフワで明るい毛並を持つKapok(カポック)。
そして
遠い山岳地帯から、Kapokの住む森に囲まれた山のてっぺんに移り住んできた、体を緑の苔に覆われた固い肌のBryum(ブリアム)。

3部作の第一弾である"A Memory"は、Hauschkaの"Eltern"という素晴らしい曲と共に、KapokとBryumというそれぞれのキャラクターを紹介しながら、森の中でKapokがBryumを見つける所までのお話です。







The story of the fluffy Kapok and mossy Bryum continue in "An Idea". In the second piece, conflicts and changes occur as Bryum realizes he has been playing to an audience and Kapok endeavors to hear more of the strange, bittersweet music. This first encounter does not bode well for the forest but as some roles are consequently switched a hint of possibly good things to come sneaks in at the end.

あらすじ:
"An Idea"。フワフワのKapok(カポック)と苔だらけのBryum(ブリアム)のお話はまだ続きます。


演奏を終えたブリアムは、ふと他の存在に気がつきました。
そこには、今まで一人きりだったと思っていた演奏会に、耳を澄ませて(居眠りするほど)聴き入っていたひとりの観客(Kapok)が。

そしてそのフワフワの体を持つお客は、
Bryumの奏でる珍しくてなんだかほろ苦い音楽をもっと聞きたくて、なんとかもう一度演奏させようといろいろ試みるのです。

3部作の2作目"An Idea"はHauschkaの"Heimat"という曲に乗せて、あまりスムーズとは言えない二人の最初の出会いと反発、ひょんな事から新たな方法が見つかって次の3作目に続く…というお話です。





In this final installment, Bryum decides to investigate the cause of the ectoplasmic smoke that he witnessed at the end of An Idea, retracing his steps to where he left Kapok. Though at first this second encounter threatens to be as awkward as the first, Kapok gets right into smoothing over the moment with some music and Bryum picks up right after him thus solidifying their friendship forever.
From there the fruits and potential of friendships and collaborations spill forth and birth new ideas and new friends and neverending possibilities.

あらすじ:

前作"An Idea"の最後でひとり残されたKapok(カポック)は、自作の楽器で探り探り演奏を始め、楽器からでてくるエクトプラズム的な音の煙が"A Memory"の時のように森の中をゆっくりと流れていきます。
それを見たBryum(ブリアム)は、Kapokを置いてきた場所にもう一度戻る事を決め、歩き出します。

そしてKapokは、Bryumにもう一度楽器を演奏してもらう事にとうとう成功したのでした。
自らも演奏するという方法で。

二人が共に楽器を奏でる時、ここに生まれた新しい友情を祝うかのように音の化身や音に寄り添う小さなもの達が、煙を破って一気に外の世界に飛び出ていきます。



関連リンク:http://overture-image.blogspot.com/search?q=bryum+kapok

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...