5/23/08

VELI magazine


VELI Magazine, from Finland, showed up on in our mailbox. We have no hope of reading it (it's in Finnish) but it is a very cool-looking magazine. We did some illustrations for an article about turning thirty and how thirty is the new age to be. It is the new twenty one or eighteen or what have you. The illustrations came out very nice in the magazine as you will see below.
フィンランドの「VELI magazine」にいくつか作品が掲載されたため、フィンランドの編集部が送ってくれていた雑誌が、今日到着しました。





This little guy was the at the beginning of the collection of articles ours was in. He's letting the readers know good things are ahead.
あるコーナーのタイトルページです。
下の写真の男臭さと、一匹飛び跳ねているやつの可愛らしさがいい感じのギャップです。







On the left page there are two human monster amalgamations who have grown to become very powerful spirits. The little creatures celebrate their growth as if they were small gods. They are the new power of thirty - hopefully their shape is obvious.
On the right page are more human monster spirits, not quite as developed and powerful as the thirty. This is eighteen and twenty one, the power ages of yesteryear. Little creatures run from them to join their friends on the left page.

文章の内容は(雑誌に書いてあるのはサッパリ読めませんが、事前に英語で内容を聞いてます)新しい30代について書かれたものです。
以前は"新世代"を表していた18や21という歳。今では30歳がその意味を受け継ぎ、新しいパワフルな世代になっているという感じで書かれていました。

上の写真ですが、左のページでは今まさにパワフルな新世代となった30代の"野性"のサン男と、"瞑想"のゼロ女の周りを、小さなスピリットたちが走り回っています。
一方、右ページでは、”見た目にこだわる”21歳と、"動物風味を体に多く残す"18歳が佇む目の前を、スピリット達が30歳を祝うため、歩き出しています。





The male three atop a tortoise and the female zero floating above the ground.
3男と0女




Celebrating little guys.
祝福を表して周りを駆ける小さなスピリット達

more photos in Flickr
Flickrにも写真を載せています。

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...