2/26/07

plan B magazine掲載

雪はまだ、パラパラと降る日があります。今も降ってます。
積もった雪が溶けるのは、まだまだ先の事です。

さて、雑誌掲載の続報です。
先日の
日記で紹介したplan B magazineの完成品が届きました〜


2/6発売号です。
思ってたよりもしっかりとした作りで、全てカラーページ。freeCDもついて3.30ユーロ。日本円だと525円くらい、米ドルだと4ドルちょっとです。

そしてこんな感じで!


掲載されました。

このイラストはFlickrでもとても好評で、知らない人からコメントを頂いたり、他の場所でも反響が良かったです。

ちなみに次号にもイラストレーションが掲載される予定です。
二つのバンドのアルバムレヴューを同時にひとつの絵で表現するというなかなか難しいものでした。
おっ!という2組ですよ〜

また来月に入ったあたりにでも、ここに載せますね。

Check the link near the top for their site, but we just received a copy of Plan B Magazine issue #18 with one of our illustrations printed inside.
Another illustration is being used in issue #19 for a double review of !!! and Tussle and we are currently working on an illustration for issue #20. Hopefully this is becoming a monthly routine.

I believe these are available at HMVs and other major record stores and some independent ones...although I don't know about the U.S...

2/20/07

MITSUBACHI/蜜蜂

日本ではもう春が近づいてきてるんでしょうね、こっちはまだまだ雪景色です。

東京・渋谷のclub asia LOUNGE NEO3/30に開催されるイベント「MITSUBACHI」の第一回目のフライヤー・カードのアートワークを手がけました。

フライヤーはこんな感じです。


カードもこんな感じです…実物を見るのが楽しみです。

私達は元絵を描いて、蜂の住処風の彩色まで。
そして文字入れや全体の仕上げを請け負ってくれたのは、Staffでもあり、DJでもあるAyacowちゃんです。

〜MITSUBACHI〜
3/30(fri) @ club asia LOUNGE NEO
   GUEST DJ : DJ KAWASAKI

このmitsubachiが開催される頃にはもう春真っ盛り!という感じでしょうか…
もうすぐ4月ですしね。いいなあ…

素敵なイベントになるといいですね☆

2/19/07

Night Terrors


When I was a child I would have dreams about God. He would warn me against doing something to my sister, pestering her by taking a toy or an hair accessory. The warning wouldn't be severe but I knew that if I disobeyed I would suffer his wraith.
In the end, I would always do what I was warned against. It was not out of spite or an overwhelming desire to upset my sister but as a reflex that was somehow already programmed into the dream. Doing what I was warned against was how the dream played out.
And in my dream, when I pestered my sister or did whatever I had been warned against I could sense God's immediate presence and my body would be filled with electricity.
Except the electricity wouldn't shock me and knock me to another dream or wake me up and away from the nightmare. The electricity would grip me and paralyze me and drag me awake where I would lay on my bed, staring into the darkness as painful prickling coursed through my body.
From the edges of my vision I would also begin to sense a presence. A dark entity slowly approaching to engulf me and take me up into its reality. I would strain my body against the paralysis and the electricity, trying to force my body into movement, release my voice to scream, do everything in my power to free myself and escape from the darkness.
Eventually, with enough effort I would erupt in a violent convulsion and sometimes a little yelp and run from the room, not looking around, to the confusion of my parents. They had no idea what I was experiencing and helped me back to bed and left a light on to ward off the monsters of, what they thought was, my nightmare.

These experiences have never ceased, some years there are more than others, but they persist. And though the preceding dreams are not of any recognizable god, the grip, the electricity and the approaching dark presence remains unchanged.

There is yet more to say on these Night Terrors, but Overture is planning a series of illustrations concerning these happenings and this seemed like an appropriate introduction.

2/17/07

Between the silhouettes of the two strangers in the driver and passenger seat my eyes wandered over the dashboard onto the twenty feet of ground before the car where the headlights, suffocated by the falling snow, formed a yellow spotlight on a stage of ever changing scenery. Tire tracks and brown clumps of ice over a winter wasteland.
The car was uncomfortably warm, a hot metal box rolling through the frozen night and in my removed position from the rear the vinyl of the back seat gave a loose feeling of unease as if an abrupt stop could easily gain me a lead role in the performance passing before us.

In the darkness the sounds of the car, all the hidden parts beneath the hood and below our feet, as well as the rhythmic cycle of the tires, became prominent, synchronizing with the snow rushing at the windshield.
And as the drone of the engine overlapped with the relentless noise of the heater fan the girl in the passenger seat tilted her head back slightly and released her voice, a clear sustained tone above the mechanical buzz.

2/11/07

Flickr badge

こんにちは。
引き続き雪の溶けない寒い日々が続いてます。


近所のミネソタ州では氷点下、ひょうてんかですよ、なんと40度を記録したそうです!!ありえない、本当にありえない…


さて、お気づきの人もおられると思いますが画面の左下にflickrのバッジを付けました。

Flickr badge


ここからflickrのovertureのページに飛んでいけます。
(この画像を押しても行けませんよ…左下に本物がありますよ…)

ここからも行けます。
まだ始めたばっかりなので写真が少ししかないんですが、今まで世に出た作品等を中心に載せていこうかなーと思っております。

みなさんも風邪や体調不良が出ないように、手荒いうがい、いえ手洗い・うがいをして頑張っていきましょう。

2/6/07

the wurstminster dog show!

オレゴンのアートショウ、the wurstminster dog showが2/3からスタートしてます〜。



Ace hotelでのオープニングは人と犬が入り乱れて、押すな押すなの大盛況だったそうです。
写真は初日の模様です。(私達は行けなかったので、いろんなとこから拝借したものです。)



 



flickrに更に大量の写真がアップされてるのでぜひ見て下さい。

何枚かovertureの作品が写ってるな〜
行ってないのに、作品だけ参加してるのが不思議です。

The Wurstminster Dog Show has begun! We weren't able to attend the opening, but pictures of the show are on flickr and it looks as though it was pretty wonderful.
From here on the pieces, including our own, are available for viewing and purchase at
the wurstgallery.
If there is a particular breed you prefer there is even a search menu to select from.

2/4/07

plan B magazine



2/5発売の ロンドンの音楽雑誌「Plan B magazine」にovertureのイラストレーションが掲載されてます。

「Death Sentence: Panda!」という
サンフランシスコ在住のバンドの最新アルバム、「FESTIVAL OF GHOSTS」の紹介記事ためのイラストでした。


イギリス在住のみなさま〜
お近くの書店・レコード屋さんなどでplanBmagazineを見かけたら、見てやって下さい。

This is an illustration we finished last month for Plan B Magazine's latest issue, on sale from 2/5. The illustration is for a review of Death Sentence Panda's latest album, Festival of Ghosts, so we came up with a gathering of different ghosts and creatures ready to celebrate.

planBmag

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...