ふりかえり

2006年は、overture 2年目にしてホントにいろーんな事がありました。

まず大きな事は、拠点が海外に移った事！
これは大きかったなあ〜！と、後になって思うんだろうなあ…

アメリカはまず最初の一歩。
心や体、そして私は英語力を鍛えて、次にもっと大きな冒険に出るための予行練習のような気がしています。

RPGだと、自分の生まれた村を出て近くの城下町に移って、戦いながらレベル上げてる感じ…？（笑）
武器や防具を揃えて、船で海に出た時、外にはもっと大きな世界が広がってるんでしょう。

とか言いつつ、ずっとアメリカにいたりして！（笑）わかりませんよ、未来ってヤツはね…


時期的な事で言うと、

「USE paper」でoverture特集を組んでもらえる事から始まって、
大分での展示「SWEAT LODGE」、BEAMS-TとFatcat recordsのTシャツデザイン、
バーモント州でのグループ展・マサチューセッツ州フライウィールでのアートショウ参加…

他にも、実は2006年中にやったことで来年やっと表に出るっていうこともいくつかあります…★それもとっても楽しみ！何事もなければ、2007年いろんな国で作品を発表できる予定です。
楽しみにしてて下さいね。

…そんな具合で、二人で一緒に小さな絵を描き始めた2004年の夏には全く想像できなかった場所に来ています。
なにしろ冒険好きな二人なので、当分の間はピョンピョンと世界を旅するような日々が続くと思います。

来年もどうぞよろしくお願いいたします。

threadless.com

One of our designs is currently up on threadless. This is the first time we've tried it out so we'll see how it goes. Click the banner below the Japanese to check it out and vote.

今「threadless.com」というTシャツデザインのサイトに「Camelopardalis（キリン座）」というタイトルの作品を出してます☆

7日間の間に（あと６日目）多く投票されたデザインが商品化されるそうなので、もし良かったらポチッと投票お願いしますね〜５ポイントが、最高点です。

現在、580人くらいの人に投票してもらってますが、内容は７日後までわかりません〜

どうぞよろしく！


※終了しました※

〜残念！商品化にはいたりませんでした…またやってみよう〜

Little Marshmallow

What a long year.
The distance of space and time between here and our stop in that hot spring hot spot, Beppu seems a dreamy yesteryear misty in the steam from her own natural spas...
But as we gather our hems and cross into a new year of this Roman calender our hearts and minds and pancreas call out to what was Overture's creative start for 2006. The places we visited, the SweatLodge exhibition, the mountains, the water...
And the people.
Beppu and Oita are filled with fantastic characters and a few from our own Tokyo family added to its richness during our stay. But there is one character, not playing such a prominent role in our adventures, but making enough of an impact to recur in the stories we tell bedside each night.
Little Marshmallow.
By all appearances a very normal Japanese boy, well manicured and dressed, a bit shy, a bit reserved. He worked at the gallery where SweatLodge was held and spoke very little with us, taking care of things in the back as our friend helped to manage and organize our exhibition.
Some days, however, our friend had to travel to Fukuoka or Nagasaki on business and could not be around to receive us when we arrived or take care of certain packages we needed shipping or answer our questions.
On these days we would have to deal with Little Marshmallow. At first we thought nothing of him. As mentioned, he was in every way a very average Japanese youth in his mid-twenties.
Very average, that is, save his head was a marshmallow. A clean, buoyant (though we never touched it) pure white marshmallow. It gave off no scent and we would never have ever realized his condition had we not had to deal with him directly. For when he spoke his voice was so muted and muffled by the spongy, sugary mass of his head it was impossible to make out what he was saying.
Asking Little Marshmallow to speak up was of no use, either. To strain his voice only produced a suffocated whisper and so one had nothing to do but lean over the counter at the gallery/store and try to make out the little words passing between his little pursed lips.
At first it was admittedly irritating but who can stay mad at a marshmallow?

Dog for 「wurstminster dog show」

Recent work "Standard Schnauzer（ スタンダード・シュナウザー：犬種）"　for 「wurstminster dog show」in The wurst gallery

先日お伝えした、オレゴン州での展覧会の作品画像です。来れない方も多いでしょうから、ここでひと足お先に…

12月ですね

こんにちは。
マサチューセッツはまだ雪も積もらずにいます。もしふっても溶けるくらいに暖かい日々です。

■「犬のグループ展」でもお知らせした、オレゴン州のthe wurst galleryで行われる来年２月の展示の作品が無事完成したのでギャラリーに送りました。
いつもと違って、構成自体はとってもシンプル。それをガンガンに描きこんでみました。
近いうちにここでお見せできると思います。



■そして、フライウィールでの展示が今日最終日でした〜
（初日の模様）

あんまり会場には行く事が出来なかったけど（というか初日以外一回も行けなかったけど！）

最終日のイベントに参加して、なんと飛び込みでアニメーションの上映をさせて頂きました！

最初の頃は、人があんまりいないのをいい事に日本語でしか喋ってない「渦霧山」を流し
その後「DING-DONG YEARS」、「COSMIC TALENTO」
そして人が入って来た所で「SESAME」を上映しました。

これがアメリカ初上映。

お客さんの反応は「面白かった」「綺麗だった」と好印象の人や、
「今まで見た事がないタイプのアニメーションだ」と好評？かどうかわからないけど
とにかく珍しかったようです。
ジャパニメーションとは全く違うしね…

さー年末年始は、今まで出会った人や物、見返しながら来年に向けての作戦会議です。

いろいろやりたい事あるし、今ちょっと始めてる事もあるし…

Contrails

"Thank you!" She yelled and drew her arm above her head and waved to the long thin cloud stark against the darkening sky. The footprints of some indifferent jet with busier, more important plans than we as we wandered among the small streets near our house. Only I knew that as a child she believed the white streak in the sky to be a gift, a free service a jet would willingly bestow upon the masses below. She divulged this secret of her past one day as we wandered as we often would and I couldn't stop laughing. From then I would always point them out and thank the jet. At first she did not care for this playful mocking but eventually it became another myth that swam in the space between us and we both would reach up to the sky and thank the kind pilots whenever a white arch caught our eye.
Slowly the streak dissipated, clearing out for winking stars and the slow drift of more substantial clouds.
"Chem trail." She said.